Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 609

Ultra fratres et sorores cognati nullo modo aut agere possunt aut agentes vincere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9817 am 15.08.2022
Verwandte über Geschwister hinaus können keinerlei Rechtsklage einreichen, und falls sie es dennoch tun, können sie den Fall nicht gewinnen.

von hana.w am 12.12.2015
Über Geschwister hinaus können Verwandte auf keine Weise weder Klage erheben noch, wenn sie handeln, Erfolg haben.

Analyse der Wortformen

agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognati: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratres: frater: Bruder
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sorores: soror: Schwester
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen