Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  250

Praeterea bona praeterita non meminerunt, praesentibus non fruuntur, futura modo expectant, quae quia certa esse non possunt, conficiuntur et angore et metu maximeque cruciantur, cum sero sentiunt frustra se aut pecuniae studuisse aut imperiis aut opibus aut gloriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angore

angor: Angst, Atemnot

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

conficiuntur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cruciantur

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectant

expectare: warten, erwarten

fruuntur

frui: genießen, Freude haben an

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

maximeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meminerunt

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

maximeque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sentiunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

studuisse

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

Ähnliche Textstellen

• Ea dictur interfuisse tum, cum aliquid faciendi
• Ducuntur enim aut benivolentia aut beneficiorum magnitudine
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio