Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  613

Sed haec ita accipienda sunt si nihil eis penitus a testatoribus testamento relictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed8939 am 04.01.2019
Diese Bestimmungen sollten nur dann gelten, wenn ihnen von den Erblassern in deren Testament absolut nichts hinterlassen wurde.

von lilli.u am 20.04.2017
Diese Dinge müssen derart angenommen werden, wenn den Erblassern im Testament nichts vollständig hinterlassen worden ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accipienda

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nihil

nihil: nichts

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testatoribus

testator: Testator, Erblasser

Ähnliche Textstellen

• Sed et si e contrario pupilli nomine,
• Cum quis legatum vel fideicommissum utpote sibi
• Sed haec omnia ita accipienda sunt, si