Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.o am 30.06.2016
Aber dies gewährte der göttliche Hadrianus fürwahr durch eine besondere Gunst einer bestimmten Person;

von mohammed.r am 19.08.2024
Aber Kaiser Hadrian gewährte dies als besondere Vergünstigung für jemanden;

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
hadrianus: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend