Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 380

Cives quidem origo manumissio adlectio adoptio, incolas vero, sicut et divus hadrianus edicto suo manifestissime declaravit, domicilium facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin846 am 19.05.2015
Während die Staatsbürgerschaft durch Geburt, Freilassung, Aufnahme oder Adoption erworben wird, bestimmt sich der Aufenthaltsstatus, wie der göttliche Hadrian in seinem Edikt sehr deutlich feststellte, durch den Ort, an dem man lebt.

von noel.b am 16.06.2017
Bürger werden zwar durch Herkunft, Freilassung, Aufnahme, Adoption bestimmt, Einwohner jedoch, wie auch der göttliche Hadrian in seinem Edikt höchst deutlich erklärt hat, macht der Wohnsitz.

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
declaravit: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hadrianus: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
incolas: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
manumissio: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen