Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  658

Eum, qui mutus vel surdus natus est vel postea factus, nihil prohibet pro herede gerere et adquirere sibi hereditatem, si tamen intellegit quod agitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.l am 04.11.2024
Derjenige, der taubstumm geboren wurde oder später taubstumm geworden ist, wird nicht daran gehindert, als Erbe zu handeln und sich die Erbschaft zu erwerben, sofern er versteht, was vorgeht.

von luise.8943 am 21.11.2016
Eine Person, die entweder taubstumm geboren wurde oder später taubstumm wurde, ist nicht daran gehindert, als Erbe zu handeln und eine Erbschaft zu erwerben, sofern sie versteht, was vor sich geht.

Analyse der Wortformen

adquirere

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

mutus

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nihil

nihil: nichts

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

surdus

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Pro herede autem gerere quis videtur, si
• Cum quis legatum vel fideicommissum utpote sibi
• Cum autem aliquis hereditatem restituere iussus est