Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  657

Sicut autem nuda voluntate extraneus heres fit, ita et contraria destinatione statim ab hereditate repellitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.y am 08.05.2014
Wie jemand durch bloßen Willen ein fremder Erbe wird, so wird er auch durch gegenteilige Absicht sofort von der Erbschaft ausgeschlossen.

von catharina.903 am 11.05.2017
Wie jemand allein durch Wahl zum Erben wird, so kann er auch durch eine Sinnesänderung sofort von der Erbschaft ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contraria

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

destinatione

destinatio: Bestimmung, Zweck, Absicht, Entschlossenheit, Festlegung, Design

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

repellitur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Item extraneus heres, testamento institutus aut abintestato
• Libertas testamento data adita hereditate contingit, et
• Restituta autem hereditate is quidem qui restituit