Übersetzungen auf Latein.me

von victor.u am 18.11.2021
Die zutreffende Ansicht ist, dass die Person, die den Anspruch geltend macht (das heißt die Person, die das Vermächtnis erhält), nachweisen muss, dass der Erblasser wusste, dass er fremdes Eigentum vermachte, und nicht der Erbe nachweisen muss, dass der Erblasser sich der Fremdheit des Eigentums nicht bewusst war, da die Beweislast stets bei der Person liegt, die den Anspruch geltend macht.

von lionel.858 am 13.04.2016
Und es ist zutreffender, dass derjenige, der handelt, also der Vermächtnisnehmer, beweisen muss, dass der Erblasser wusste, dass er fremdes Eigentum als Vermächtnis hinterließ, nicht dass der Erbe beweisen muss, dass er dessen unkundig war, weil die Beweislast stets demjenigen obliegt, der handelt.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incumbit: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legare: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatarium: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich; oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scisse: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
verius: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen