Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  705

Si quis debitori suo liberationem legaverit, legatum utile est, et neque ab ipso debitore neque ab herede eius potest heres petere, nec ab alio qui heredis loco est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.86 am 23.10.2015
Wenn jemand seinem Schuldner in seinem Testament einen Schuldenerlass gewährt, ist dieses Vermächtnis gültig, und der Erbe kann weder gegenüber dem Schuldner noch gegenüber dessen Erben noch gegenüber einer Person, die anstelle eines Erben steht, irgendeinen Anspruch geltend machen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

debitori

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sed si rem legatarii quis ei legaverit,
• Si ex maiore debiti quantitate minor tibi
• Sed neque heres scriptus neque is qui