Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  709

Quodsi in diem vel sub condicione debitum ei pure legaverit, utile est legatum propter repraesentationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.c am 15.04.2022
Wenn jemand eine ursprünglich auf einen zukünftigen Zeitpunkt fällige oder an Bedingungen geknüpfte Schuld unbedingt vermacht, ist das Vermächtnis gültig, da es sofort verfügbar wird.

von levin846 am 16.01.2024
Wenn jedoch eine Schuld, die an einem bestimmten Tag oder unter einer Bedingung zahlbar ist, von ihm unbedingt vermacht wurde, ist das Vermächtnis aufgrund der sofortigen Zahlbarkeit gültig.

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legaverit

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Aut si ille pure stipuletur, tu sub
• Ex duobus reis promittendi alius pure, alius
• Et liberum est vel pure vel sub