Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  847

Et liberum est vel pure vel sub condicione relinquere fideicommissum vel ex die certo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.974 am 28.06.2023
Es ist zulässig, einen Treuhandvertrag entweder unbedingt, unter einer Bedingung oder ab einem bestimmten Zeitpunkt zu hinterlassen.

von samuel.875 am 08.04.2020
Es ist frei möglich, ein Fideikommiss entweder unbedingt oder unter Bedingung zu hinterlassen oder von einem bestimmten Tag an.

Analyse der Wortformen

certo

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem sub condicione vel sub incerta
• Nemo itaque ea, quae per legatum vel
• Aut si ille pure stipuletur, tu sub