Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick902 am 04.02.2017
Da das Grundstück veräußert wurde, erlischt auch das Vermächtnis der Ausrüstung.

von nael.l am 16.08.2015
Wenn eine Immobilie verkauft wird, erlischt auch das Vermächtnis ihrer Ausstattung.

alienato: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinguitur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat