Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 723

Sed si servus cum peculio fuerit legatus, mortuo servo vel manumisso vel alienato, et peculii legatum extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.832 am 24.12.2015
Wenn jedoch ein Sklave zusammen mit seinem Erspartem vermacht wird, erlischt das Erbe dieser Ersparnisse, wenn der Sklave stirbt, freigelassen wird oder an jemand anderen übertragen wird.

von carlo.x am 19.06.2013
Wenn ein Sklave mit Peculium vermacht wurde und der Sklave stirbt, freigelassen oder veräußert wird, erlischt auch das Vermächtnis des Peculiums.

Analyse der Wortformen

alienato: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinguitur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
legatus: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
manumisso: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen