Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 730

Si peculium legatum fuerit, sine dubio quidquid peculio accedit vel decedit vivo testatore legatarii lucro vel damno est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.90 am 22.11.2019
Wird persönliches Vermögen in einem Testament vermacht, werden zweifellos alle Wertsteigerungen oder -minderungen während der Lebenszeit des Erblassers dem Erben als Gewinn oder Verlust zugerechnet.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decedit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testatore: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen