Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 730

Si peculium legatum fuerit, sine dubio quidquid peculio accedit vel decedit vivo testatore legatarii lucro vel damno est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.901 am 22.11.2019
Wird persönliches Vermögen in einem Testament vermacht, werden zweifellos alle Wertsteigerungen oder -minderungen während der Lebenszeit des Erblassers dem Erben als Gewinn oder Verlust zugerechnet.

von marleene9945 am 31.12.2018
Wenn ein Peculium vermacht wurde, ist ohne Zweifel alles, was dem Peculium hinzukommt oder abgeht, solange der Erblasser lebt, zum Gewinn oder Verlust des Vermächtnisnehmers.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
decedit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legatarii: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
legatum: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculium: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
testatore: testator: Testator, Erblasser
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen