Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  747

Incertis vero personis neque legata neque fideicommissa olim relinqui concessum erat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.v am 04.01.2022
In der Vergangenheit war es nicht erlaubt, förmliche Vermächtnisse oder treuhänderische Schenkungen an unbestimmte Personen zu hinterlassen:

von leonhard.905 am 21.02.2015
Unbestimmten Personen durften weder Vermächtnisse noch Treuhandverfügungen ehemals hinterlassen werden:

Analyse der Wortformen

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

legata

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Incertis autem personis legata vel fideicommissa relicta
• Sin vero creditores, qui ex post emensum
• Sin autem legata vel fideicommissa sive annalia