Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  785

Quodsi in eadem causa permanserit et iussu legatarii adierit, evanescit legatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.862 am 01.03.2019
Wenn er in demselben Zustand verbleibt und auf Anweisung des Legatars die Erbschaft angetreten hat, erlischt das Legat.

von aalyah.y am 19.08.2016
Wenn er in derselben Situation bleibt und die Erbschaft auf Anweisung des Vermächtnisnehmers antritt, wird das Vermächtnis ungültig.

Analyse der Wortformen

adierit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evanescit

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legatarii

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

permanserit

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

Ähnliche Textstellen

• Et si specialiter legati tantummodo faciat testator
• Si quis in nomine, cognomine, praenomine legatarii
• Servus plurium, cum quibus testamenti factio est,