Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (11)  ›  506

Servus plurium, cum quibus testamenti factio est, ab extraneo institutus heres, unicuique dominorum cuius iussu adierit pro portione dominii adquirit hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah90 am 17.11.2018
Ein Sklave mehrerer Herren, mit denen eine Testierfähigkeit besteht, der von einem Außenstehenden als Erbe eingesetzt wurde, erwirbt die Erbschaft für jeden der Herren, auf deren Anweisung er sie antritt, entsprechend dem jeweiligen Eigentumsanteil.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adierit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adquirit

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

plurium

plus: mehr

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Servus

servus: Diener, Sklave

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

unicuique

unicuique: EN: each one

Ähnliche Textstellen

• Servus communis stipulando unicuique dominorum pro portione
• Hoc amplius et cum adit hereditatem esse
• Alienus quoque servus heres institutus si in