Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  795

Poenae quoque nomine inutiliter legabatur et adimebatur vel transferebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.h am 08.01.2015
Unter dem Namen der Strafe wurde nutzlos vererbt, weggenommen oder übertragen.

von christin.h am 19.10.2020
Eine als Strafe verfügte Verfügung war unwirksam, unabhängig davon, ob sie errichtet, widerrufen oder übertragen wurde.

Analyse der Wortformen

adimebatur

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inutiliter

inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam

legabatur

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

transferebatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Postumo quoque alieno inutiliter legabatur:
• Post mortem quoque heredis aut legatarii simili
• Ante heredis institutionem inutiliter antea legabatur, scilicet