Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.f am 17.03.2020
Mein Erbe soll dieses Grundstück demjenigen geben, der seine Tochter meinem Sohn zur Ehe gibt.

von livia.866 am 04.01.2018
WER SEINE TOCHTER ZUR EHE MIT MEINEM SOHN VERMÄHLT, DEM SOLL MEIN ERBE JENES GRUNDSTÜCK ÜBERLASSEN

collocaverit: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
filiam: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften