Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 801

Nec ex militis quidem testamento talia legata valebant, quamvis alias militum voluntates in ordinandis testamentis valde observantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.z am 06.04.2022
Nicht einmal aus einem Soldatentestament waren derartige Vermächtnisse gültig, obwohl anderweitig die Verfügungen von Soldaten bei der Testamentserstellung sehr beachtet werden.

von benet853 am 20.08.2017
Solche Vermächtnisse waren selbst in einem Soldatentestament nicht gültig, obwohl Soldaten bei der Erstellung ihrer Testamente im Allgemeinen erhebliche Freiheiten genießen.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
observantur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
ordinandis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen