Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  363

Cum autem constitutione, quae de testamentis ordinandis processit, cavetur, quatenus septem testium praesentia in testamentis requiratur et subscriptio a testatore fiat vel alio pro eo, et constitutio sic edixit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cavetur

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

edixit

edicere: offen heraussagen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ordinandis

ordinare: ordnen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requiratur

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

septem

septem: sieben, EN: seven

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subscriptio

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testatore

testator: Testator, EN: testator

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Qua in re necessarium est, initio de
• Supra dicta diligens observatio in ordinandis testamentis
• Nec ex militis quidem testamento talia legata