Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 806

Nihil enim intererat, qua ratione Titius coerceatur, utrum legati datione an coheredis adiectione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.w am 07.11.2019
Es machte keinen Unterschied, mit welcher Methode Titius eingeschränkt würde, sei es durch die Vergabe eines Vermächtnisses odre durch die Hinzufügung eines Miterben.

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
an: an: etwa, ob, oder
coerceatur: coercere: in Schranken halten
coheredis: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
datione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
enim: enim: nämlich, denn
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Nihil: nihil: nichts
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Titius: titius: Titius
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen