Übersetzungen auf Latein.me

von malik.h am 13.07.2018
Es wurde beschlossen, diese Freiheit zur Testamentserrichtung einzuschränken, und diese Maßnahme wurde zum Schutz der Interessen der Erblasser getroffen, da die Menschen oft ohne gültige Verfügungen starben, wenn ihre eingesetzten Erben Erbschaften mit geringem oder keinem Gewinn abzulehnen pflegten.

von artur.t am 03.01.2023
Es wurde für angemessen gehalten, diese Erlaubnis des Vermachens einzuschränken, und dies wurde zum Wohle der Erblasser selbst vorgesehen, und zwar aufgrund der Tatsache, dass sie häufig ohne Testament starben, wobei die eingesetzten Erben Erbschaften mit keinem oder minimalem Gewinn ablehnten.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coartare: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditates: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
intestati: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legandi: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moriebantur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusantibus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
testatorum: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen