Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli921 am 27.12.2019
Wenn er jedoch fünfhundert vermacht hat, soll anfangs ein Fünftel und dann ein Viertel abgezogen werden:

von luke.968 am 24.07.2014
Wenn jemand fünfhundert hinterlässt, sollte zunächst ein Fünftel abgezogen und dann ein Viertel weggenommen werden:

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
detrahi: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
legaverit: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
quarta: quattuor: vier
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinta: quinque: fünf
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber