Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  836

Quibus enim non poterant hereditates vel legata relinquere, si relinquebant, fidei committebant eorum qui capere ex testamento poterant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora9941 am 26.11.2017
Wenn sie Vermögen an Personen vererben wollten, die gesetzlich nicht erbberechtigt waren, vertrauten sie es jemandem an, der rechtmäßig Erbschaften empfangen konnte, mit der Bitte, es weiterzuleiten:

von lias854 am 01.12.2013
Denjenigen, denen sie keine Erbschaften oder Vermächtnisse hinterlassen konnten, vertrauten sie, falls sie diese hinterließen, dem Glauben derjenigen an, die aus einem Testament zu erben fähig waren:

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

committebant

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hereditates

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

legata

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquebant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quoniam in prioribus sanctionibus illud statuimus, ut,
• Non solum autem si intestatus avus aviave
• Si in fraudem eorum quae testamento relicta