Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  837

Et ideo fideicommissa appellata sunt, quia nullo vinculo iuris, sed tantum pudore eorum qui rogabantur, continebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.9918 am 24.08.2014
Und deshalb wurden sie Treuhandvereinbarungen genannt, weil sie nicht durch eine rechtliche Verpflichtung, sondern einzig durch die moralische Pflicht derjenigen zusammengehalten wurden, die gebeten wurden, sie zu erfüllen.

von emily914 am 04.06.2018
Und deshalb wurden Fideikommisse so genannt, weil sie nicht durch eine rechtliche Bindung, sondern allein durch das Ehrengefühl derjenigen, die darum gebeten wurden, aufrechterhalten wurden.

Analyse der Wortformen

appellata

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

continebantur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

rogabantur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vinculo

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Sed quia heredes scripti, cum aut totam
• Sed praeter ceteram tantarum divitiarum admirationem hoc
• In pro non scriptis autem non omnibus,