Übersetzungen auf Latein.me

von karl.g am 14.03.2020
Es muss daher bekannt sein, dass alle Fideikommisse in den frühesten Zeiten schwach waren, weil niemand Unwilliger gezwungen wurde, das auszuführen, worum er gebeten worden war:

von cheyenne.963 am 04.10.2015
Es ist zu beachten, dass anfangs alle Treuhandgeschäfte nicht durchsetzbar waren, da niemand gezwungen werden konnte, das auszuführen, worum er gebeten worden war:

Analyse der Wortformen

cogebatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infirma: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 835

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen