Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 884

Sin autem sub condicione vel sub incerta die fuerit relictum legatum vel fideicommissum universitatis vel speciale vel substitutione vel restitutione, melius quidem faciat, et si in his casibus caveat ab omni venditione vel hypotheca, ne se gravioribus oneribus evictionis nomine supponat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evictionis: evictio: EN: eviction
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
sub: sub: unter, am Fuße von
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
supponat: supponere: unterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
universitatis: universitas: Gesamtheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 884

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen