Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  875

Sed et si certa summa deducta praeceptave, quae quartam vel etiam maximam partem hereditatis continet, rogatus sit aliquis hereditatem restituere, idem iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.91 am 08.01.2024
Selbst wenn, nach Abzug oder Beiseitelegen eines bestimmten Betrags, der ein Viertel oder sogar den größten Teil der Erbschaft umfasst, jemand aufgefordert wird, die Erbschaft zu restituieren, bleibt der Rechtszustand unverändert.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quartam

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis una aliqua re deducta sive
• Quin etiam licet in una re, qua
• At si plus quam dodrantem vel etiam