Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.833 am 20.02.2021
Wenn es nicht zurückgegeben werden kann, sollte derjenige, der es hergestellt hat, als Besitzer gelten

von amara.q am 26.12.2021
Wenn es nicht zurückgegeben werden kann, soll derjenige als Eigentümer gelten, der es hergestellt hat.

dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reduci: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt
si: si: wenn, falls, sofern, ob