Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 891

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben
fideicommissarius: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatarius: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
Libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittere: manumittere: freilassen
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rogetur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer