Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 891

Libertas quoque servo per fideicommissum dari potest, ut heres eum rogetur manumittere vel legatarius vel fideicommissarius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.h am 04.01.2017
Die Freiheit kann einem Sklaven auch durch ein Treuhandverhältnis gewährt werden, wobei der Erbe, der Vermächtnisnehmer oder der Begünstigte gebeten werden kann, ihn freizulassen.

von dennis.r am 10.08.2017
Die Freiheit kann einem Sklaven auch durch eine Treuhand gewährt werden, sodass der Erbe, der Vermächtnisempfänger oder der Treuhänder gebeten werden kann, ihn freizulassen.

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fideicommissarius: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
legatarius: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
manumittere: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogetur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen