Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  892

Nec interest, utrum de suo proprio servo testator roget, an de eo qui ipsius heredis aut legatarii vel etiam extranei sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.z am 05.04.2022
Es spielt keine Rolle, ob der Erblasser eine Anweisung über seinen eigenen Sklaven macht oder über einen Sklaven, der dem Erben, dem Vermächtnisempfänger oder sogar einer außenstehenden Person gehört.

von zoey.r am 12.08.2017
Es spielt keine Rolle, ob der Erblasser nach seinem eigenen Sklaven fragt oder nach einem, der dem Erben selbst, dem Vermächtnisnehmer oder sogar einem Fremden gehört.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extranei

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatarii

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

roget

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Potest autem non solum proprias testator res
• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis
• Et si specialiter legati tantummodo faciat testator