Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 897

Nec alius ullus directo ex testamento libertatem habere potest quam qui utroque tempore testatoris fuerit, et quo faceret testamentum et quo moreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen834 am 12.01.2021
Niemand kann die Freiheit unmittelbar druch ein Testament erhalten, es sei denn, derjenige gehörte dem Erblasser zu beiden Zeitpunkten an: sowohl als das Testament errichtet wurde als auch als der Erblasser starb.

von kiara.a am 12.08.2017
Und keine andere Person kann Freiheit unmittelbar aus einem Testament erlangen, als derjenige, der zu beiden Zeitpunkten des Erblassers Sklave war, sowohl als er das Testament errichtete als auch als er sterben würde.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
directo: directo: direkt, gerade, unmittelbar, schnurstracks; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
moreretur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatoris: testator: Testator, Erblasser
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 897

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen