Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  896

At is qui directo testamento liber esse iubetur, ipsius testatoris fit libertus, qui etiam orcinus appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

At

at: aber, dagegen, andererseits

orcinus

cinus: EN: ashes

directo

directo: EN: straight, in straight line

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertus

libertus: Freigelassener

orcinus

orca: Tonne, EN: pot or jar with a large belly and narrow neck

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatoris

testator: Testator, EN: testator

Ähnliche Textstellen

• Qui autem ex causa fideicommissi manumittitur, non
• Ideo sic appellatur, quia, sive velit sive
• Nec alius ullus directo ex testamento libertatem