Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  896

At is qui directo testamento liber esse iubetur, ipsius testatoris fit libertus, qui etiam orcinus appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.r am 23.08.2017
Wenn jedoch jemand durch ein Testament direkt freigelassen wird, wird er zum Freigelassenen des verstorbenen Erblassers und gilt als Freigelassener der Unterwelt.

von tessa867 am 28.11.2013
Derjenige, der durch ein direktes Testament freigesetzt wird, wird zum Freigelassenen des Erblassers selbst, der auch orcinus genannt wird.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

directo

directo: direkt, gerade, unmittelbar, schnurstracks

directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie

directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

orcinus

orca: Schwertwal, Orca, Tonne, Krug, Topf

cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testatoris

testator: Testator, Erblasser

Ähnliche Textstellen

• Qui autem ex causa fideicommissi manumittitur, non
• Ideo sic appellatur, quia, sive velit sive
• Nec alius ullus directo ex testamento libertatem