Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 903

Nam cum decederet in Africa scripsit codicillos testamento confirmatos, quibus ab Augusto petiit per fideicommissum ut faceret aliquid:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.89 am 02.10.2019
Als er auf dem Sterbebett in Afrika lag, verfasste er einige Zusätze zu seinem Testament, die durch Testament bestätigt wurden, und nutzte diese, um durch eine Treuhandvereinbarung an Augustus eine Bitte zu richten, etwas zu tun:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
confirmatos: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 903

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen