Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 902

Ante Augusti tempora constat ius codicillorum non fuisse, sed primus Lucius Lentulus, ex cuius persona etiam fideicommissa coeperunt, codicillos introduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.n am 13.03.2019
Es ist bekannt, dass Codicille vor der Zeit des Augustus nicht existierten, sondern erstmals von Lucius Lentulus eingeführt wurden, der auch für die Begründung von Treuhandvereinbarungen verantwortlich war.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
codicillorum: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
Lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (19) › 902

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen