Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 101

Sed quia sane iniquum erat in universum eas quasi extraneas repelli, praetor eas ad bonorum possessionem admittebat ea parte qua proximitatis nomine bonorum possessionem pollicetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp94 am 25.11.2020
Da es jedoch eindeutig unbillig war, sie vollständig auszuschließen, als wären sie Fremde, gestattete der Magistrat ihnen den Erbfall nach dem Abschnitt, der Erbrechte aufgrund der Verwandtschaft verspricht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittebat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eas: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraneas: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollicetur: polliceri: versprechen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen