Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  014

Sui autem etiam ignorantes fiunt heredes et, licet furiosi sint, heredes possunt existere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.909 am 02.03.2014
Menschen können Erben kraft eigenen Rechts werden, auch ohne es zu wissen, und sie können Erben sein, selbst wenn sie geisteskrank sind:

von aaliya.921 am 31.05.2021
Eigene Erben werden selbst dann Erben, wenn sie unwissend sind, und können auch bei Geisteskrankheit Erben bleiben:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

existere

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ignorantes

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Licet in continenti sui heredes se paternis
• Postumorum autem loco sunt et hi qui
• Hi, quos numquam testator vidit, heredes institui