Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (11)  ›  534

Hi, quos numquam testator vidit, heredes institui possunt, veluti si fratris filios peregri natos, ignorans qui essent, heredes instituerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.s am 23.12.2023
Diese Personen, die der Erblasser niemals gesehen hat, können als Erben eingesetzt werden, ebenso wie wenn er die Söhne eines im Ausland geborenen Bruders, ohne zu wissen, wer sie waren, zu Erben einsetzen würde:

Analyse der Wortformen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorans

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

numquam

numquam: niemals, nie

peregri

peregri: EN: abroad

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sui autem etiam ignorantes fiunt heredes et,
• Sicut certi iuris est militem, qui scit
• Sed et si pauperes quidam scripserit heredes