Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer