Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  209

Sive enim faciebat testamentum libertus, iubebatur ita testari ut patrono partem dimidiam bonorum suorum relinqueret:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.d am 15.12.2023
Wenn ein Freigelassener ein Testament errichtete, war er verpflichtet, es so zu gestalten, dass er seinem ehemaligen Herrn die Hälfte seines Vermögens hinterließ:

von margarete962 am 14.01.2014
Denn wenn ein Freigelassener ein Testament errichtete, wurde er angewiesen, sein Testament so zu verfassen, dass er seinem Patron die Hälfte seines Vermögens hinterließ:

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dimidiam

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubebatur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patrono

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

suorum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testari

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si vero testamentum quidem fecerint, patronos autem
• Nobis visum est, recta et simplici via
• Fiscum etiam nostrum parere sanctioni nostri numinis