Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 210

Et si aut nihil aut minus partis dimidiae reliquerat, dabatur patrono contra tabulas testamenti partis dimidiae bonorum possessio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael835 am 04.10.2022
Und wenn der Erblasser entweder nichts oder weniger als die Hälfte seines Vermögens hinterlassen hatte, wurde dem Patron gegen die Verfügung des Testaments der Besitz der Hälfte des Vermögens gewährt.

von alya.862 am 01.09.2023
Und wenn er entweder nichts oder weniger als die Hälfte eines Anteils hinterlassen hatte, wurde dem Patron entgegen den Testamentstafeln der Besitz der Hälfte der Güter gewährt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimidiae: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidia: Hälfte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen