Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (8)  ›  374

Scituris etiam provinciarum rectoribus, quod is, sub cuius administratione aliquid huiu smodi fuerit attemptatum, partis bonorum dimidiae proscriptionem et poenam exilii per quinquennium sustinebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

attemptatum

attemptare: versuchen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cuius

cuius: wessen

dimidiae

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exilii

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

per

per: durch, hindurch, aus

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proscriptionem

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

Scituris

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

sub

sub: unter, am Fuße von

sustinebit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Scituris etiam provinciarum rectoribus, quod is, sub
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam