Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.912 am 05.02.2024
Wir haben nahezu übereinstimmende Rechte für Freigeborene und Freigelassene in Erbangelegenheiten geschaffen.

von jona.933 am 17.07.2020
Wir haben die Erbrechte von Freigeborenen und Freigelassenen fast identisch gestaltet.

consonantia: consonans: harmonisch, übereinstimmend, passend, wohltönend, Konsonant, Mitlaut; consonantia: Zusammenklang, Harmonie, Übereinstimmung, Einklang; consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuitatis: ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
successionibus: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen