Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  249

Per legem enim tantum vel similem iuris constitutionem heredes fiunt, veluti per senatusconsultum et constitutiones principales:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim977 am 06.07.2018
Denn Erben werden nur durch Gesetz oder eine ähnliche Rechtsvorschrift gemacht, wie etwa durch Senatsbeschluss und Hauptverfügungen:

von fatima.w am 10.03.2014
Erben können nur durch Gesetz oder ähnliche Rechtsvorschriften geschaffen werden, wie etwa durch Senatsbeschlüsse und kaiserliche Gesetze:

Analyse der Wortformen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

principales

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

senatusconsultum

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

senatusconsultus: Senatsbeschluss, Senatsverordnung, Senatskonsult

similem

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Si nemo suus heres, vel eorum quos
• Et si quis eorum altercationes singillatim exponere
• Et principales quidem constitutiones duodecim libris digestas