Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 248

Quos autem praetor solus vocat ad hereditatem, heredes quidem ipso iure non fiunt (nam praetor heredem facere non potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.d am 08.09.2017
Diejenigen, die allein vom Prätor zur Erbfolge berufen werden, werden kraft Gesetzes nicht zu Erben (denn der Prätor kann keine Erben einsetzen):

von frieda825 am 10.10.2023
Diejenigen, welche der Prätor allein zum Erbe ruft, werden kraft Gesetzes nicht zu Erben (denn der Prätor kann keinen Erben einsetzen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen