Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  254

Prima quae praeteritis liberis datur vocaturque contra tabulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.q am 06.12.2013
Die erste Art des Erbschaftsanspruchs, der Kindern gewährt wird, die im Testament übergangen wurden, und der als Anspruch gegen das Testament bekannt ist.

von niels.m am 02.02.2018
Der erste (Besitz), der übergangenen Kindern gegeben wird und contra tabulas genannt wird.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Eadem haec observantur et in ea bonorum
• Neque enim matri filium filiamve neque avo
• Liberi contra tabulas parentium bonorum possessione admissa