Übersetzungen auf Latein.me

von diego.8847 am 23.10.2017
Welche zudem im Edikt des Prätors an fünfter Stelle platziert worden war, das heißt die unde decem personae, die wir mit frommem Vorsatz und knappem Diskurs als überflüssig dargelegt haben:

von sofi.m am 20.06.2014
Wir haben kurz und mit gutem Grund dargelegt, dass der fünfte Abschnitt des Prätorischen Edikts, nämlich derjenige über die zehn Personenkategorien, überflüssig ist:

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
compendioso: compendiosus: kurz, bündig, vorteilhaft, einträglich, gewinnbringend
decem: decem: zehn
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ostendimus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proposito: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
supervacuam: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen