Übersetzungen auf Latein.me

von celina9884 am 19.10.2021
Während zuvor die Erbrechte zehn Personengruppen gegenüber einem externen Emanzipator bevorzugten, hat unsere Gesetzgebung zur Emanzipation von Kindern nunmehr allen Eltern, die gleichzeitig Emanzipatoren sind, das Recht gegeben, eine Emanzipation im Rahmen einer Treuhandvereinbarung durchzuführen. Dies bedeutet, dass der Akt der Emanzipation selbst dieses Privileg trägt und das vorherige Erbrechtssystem damit überflüssig wird.

von leandro.921 am 17.07.2023
Während die vorerwähnte Besitzverfügung zehn Personen vor dem externen Freilasser bevorzugte, hat unsere Verfügung, die wir bezüglich der Emanzipation der Kinder erlassen haben, allen Eltern und denselben Freilassern, die mit vereinbartem Vertrauen die Freilassung durchführen, [diese Möglichkeit gegeben], sodass die Freilassung selbst dieses Privileg in sich trägt und die vorgenannte Besitzverfügung überflüssig wird.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contracta: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decem: decem: zehn
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
emancipatione: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manumissio: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
manumissionem: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praedicta: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
praefata: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
praeponebat: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen