Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 300

Nisi si non alia condicione velis bona tibi addici quam ut etiam qui directo libertatem acceperunt tui liberti fiant;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addici: addicere: zusprechen, EN: be propitious
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liberti: libertus: Freigelassener
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen